Darkness that falls from the skies
You immerse me in your shadows,
Like a blanket on a chilly night
Light that shines upon my path
I ask: Did you make a deal with grupo niche
As they sing “Tiempos de ayer”
Because the neighbors across the street
Have another bottle of aguardiente on the table
While their fingers wrap around their partners hands
As they dance the night away for the 5th time this week
I am an American with Mexican blood
But in Medellín I am,
A man whose feet burn the dance floor
At the sound of Jairo Varelas voice
I am American with a Mexican accent
And
The taxi drivers make sure I wont forget this
Darkness that falls from the skies
What does it feel like to sit on a city
That is full of vegetation and mountains
and distinct flowers that kick start
The celebration of eternal spring
What does it feel like to share the skies
With a sun that gives itself to Medellín
Only to let us see and provide warmth without ever burning us
With a sun that takes care of us and provides light
For the biodiversity of Medellín
With a climate that
Refreshes by day and invites
To go out by night
Paisa
Refers to those from Medellin
Paisa is to ask if everything is alright upon entering a room
Paisa is to help the foreigner get home to their apartment safely
Paisa is to create a plate of food and name it by putting the word
Paisa at the front
Paisa is to work by night
On Saturdays and Sundays
cleaning the streets Of Parque Lleras and the 70
While the others party it up.
Paisa is an innovative business person upon having the opportunity.
Paisa is to have fresh juice at any corner you find food
Paisa is a way of life
Light that shines upon my path
Every step I take
Makes it more difficult to hear the sounds of
“Tiempos de Ayer”
With fire on my feet
And smoke emitting from the soles
Of my shoe
I sing along:
Bellos paisajes
que te hacían de soñar
ya pocos motivos
con los dedos de… contar…
Oscuridad que caís por los cielos
me envuelves en tu sombra
Como un cobija en noche de frio
Luz que alumbra mi camino
Pregunto: Tal vez le diste la mano a Grupo Niche
Mientras cantan “Tiempos de ayer”
Por que los parseros a cruzar la calle
Están con el Guaro en la mesa
Y los dedos agarrados de su pareja bailando
Por la quinta vez esta semana
Soy Estado Unidense con raíces Mexicanas
Pero en Medellín soy,
hombre con píes que queman la pista
del baile
al escuchar la voz de Jairo Varela
Soy Estado Unidense con acento Mexicano
Y
Los taxistas, JAMAS, me dejan olvidarlo
Oscuridad que caís por los cielos
Que se siente envolver una ciudad
Llena de vegetación, y montañas
Llena de flores distintas que encienden
La celebración de la eterna primavera
Que se siente compartir el cielo
Con un sol que se presta
Solo para dar vista Y abrazar sin quemar
Con un sol que nos cuida y le da luz
a la biodiversidad de Medellin
Con un clima que
Refresca por el día y invita
A salir por la noche
Paisa
se refiere a los de Medellín
Paisa es preguntar todo bien al entrar un cuarto
Paisa es ayudar al extranjero llegar a su hogar sin problema
Paisa es crear un plato de comida y ponerle
bandeja por en frente del nombre
Paisa es trabajar por la noche
en los Sábados y Domingos limpiando las calles
De parque Lleras y la 70
mientras los demás rumbean
Paisa es ser emprendedor y innovador a tener la oportunidad
Paisa es tener jugo fresco
en cualquier esquina que encuentres comida
Paisa es un estilo de vida
Luz que alumbra mi camino,
cada pisada que tomo
hace mas difícil para escuchar
“Tiempos de Ayer”
con fogata en los pies
y humo saliendo
por la suela de mi zapatos
le canto
Bellos paisajes
que te hacían de soñar
ya pocos motivos
con los dedos de… contar…
Photo 1. based on Medellin , by Kevin Dooley, CC BY 2.0
Photo 2. based on MEDELLÍN , by Iván Erre Jota, CC BY -SA 2.0