Going to see the Statue of Liberty during an internship in New York

Translation Internships in New York

Walk through almost any New York neighborhood and you will hear a handful of languages before you reach the end of the block. Researchers who study the city's languages have documented hundreds spoken within its five boroughs, making it one of the most linguistically diverse places on earth. It is also home to the headquarters of the United Nations, where meetings run in six official languages and teams of interpreters and translators work behind the scenes to keep delegates talking to each other.

Please note: our dedicated Translation internships aren't currently available in New York. They are available in Dublin, London, Madrid, Medellín, Tokyo and as a remote program. If New York is your priority destination, several other career fields can help you develop relevant experience.

Apply now

24Guaranteed Internship
Vetted Translation roles in Dublin, London, Madrid, Medellín and Tokyo.

14Complete Overseas Support
Visa assistance, housing, social & cultural events and 24/7 staff support included in every destination.

22Global Career Network
Join 15,000+ alumni with dynamic workshops, networking events, and employer references.

Example Translation host organizations

We've previously placed interns with translation agencies, localization companies, publishers and multilingual communications teams in our Translation destinations. The organizations featured represent examples of the types of professional environments where participants have gained experience and aren't necessarily New York placements.

Why New York is worth considering for a translation career

In New York, translation is a daily public service as well as a profession. City agencies are required to offer language assistance in a set of the most widely spoken languages, hospitals and courts rely on interpreters, and community organizations produce guides and notices for residents who speak little English. That demand sits beside a global business community in which law firms, banks and advertising agencies produce contracts, reports and campaigns in many languages for clients around the world.

The city's media and cultural sector adds further variety. Book publishers acquire translation rights from around the world, nonprofit organizations promote literature in translation, and streaming platforms and film distributors need subtitles and dubbing for audiences everywhere. Technology companies localize apps and websites for new markets, and the United Nations community supports a specialized career path in conference interpreting and official documents. For anyone curious about how language services work when many communities share one city, New York offers a wide-ranging case study.

What makes New York's translation scene stand out

Linguistic diversity
Hundreds of languages are spoken across the five boroughs, creating constant need for language services.

Public language access
Courts, hospitals and city agencies provide interpretation and translated materials.

International institutions
The United Nations and global businesses use translators and interpreters at every level.

Media and publishing
Publishers, studios and technology companies localize content for audiences abroad.

Can you do a Translation internship in New York?

Not currently. Our dedicated Translation internships are available in Dublin, London, Madrid, Medellín, Tokyo and remotely. If you'd like to be in New York, the career fields below can build skills that transfer into translation and language careers.

Explore Translation internships in other destinations >

Going sightseeing around New York during an internship in America.

Other career fields to consider in New York for a career in translation

The best option will depend on which part of translation and language services you're interested in pursuing.

Journalism, Publishing & Media

Editors and writers work with words all day, and many publishers acquire books in translation. A media placement in New York builds the editing and writing skills used in literary and news translation.

Law

Contracts, court proceedings and immigration filings all depend on precise language. A law placement offers insight into the legal translation and interpreting that underpin the justice system.

NGO & Non-profit

Community organizations help residents access services in their own language. This route offers experience of outreach, advocacy and multilingual communication.

Government & Politics

City agencies and international institutions depend on translation to communicate with diverse audiences. A government placement shows how language access policies are set and delivered.

Marketing & PR

Global campaigns must work across languages and cultures. This route builds the copywriting and localization awareness that marketing translators use.

IT & Computer Science

Software and websites need to be localized for new markets, and machine translation tools are changing the industry. An IT placement can build technical skills that complement language training.

TV & Film

Subtitles, dubbing scripts and international distribution create steady demand for language professionals. A screen industry placement offers a close look at how stories cross borders.

Business

Companies expanding abroad depend on translated contracts, manuals and marketing materials. A business placement shows how language services fit into international trade.

Hear from our interns in New York

Elisa Brena
Elisa Brena
Watch their story
Karanpreet Daulke
Karanpreet Daulke
Watch their story
Natasha Baird
Natasha Baird
Watch their story

"At first, I was scared because moving across the world alone was a lot to handle. But with the help of The Intern Group's staff and the amazing people I met, I settled into the city, built routines, and learned to enjoy my time here. It feels like I've lived two whole lives in just two months. I'm so glad I did it and couldn't recommend the experience more!" - Elisa Brena, intern in New York

"Meeting people from all over the world through The Intern Group, exploring the city together, and becoming like a family is something really special. Just do it! I've only been here for three weeks, and I've already learned so much. Working in New York isn't easy, but having colleagues who quickly become friends makes all the difference." - Karanpreet Daulke, New York intern

Exploring New York with other interns from The Intern Group

Want a direct Translation internship?

If working in translation is your main goal, our dedicated Translation internships are available in Dublin, Madrid, Medellín, Tokyo and remotely. You'll work with language service companies and multilingual teams on real projects.

Explore Translation internships >

Start building your international translation career

New York may not currently offer dedicated Translation internships, but there are still ways to build experience that supports a language career. Choose a related career field in New York, or select one of our Translation destinations to work directly in the field.

Apply now

Going to a museum at the weekend during an internship in New York

FAQs

Realize your potential with an international internship

Apply now

  • 1

    Apply online

    Complete our simple application form and tell us about your passions, qualifications, and experiential requirements.

  • 2

    Interview

    If your interview is successful, confirm your enrollment with a tuition deposit.

  • 3

    Secure your internship

    Collaborate in the internship placement process & accelerate your career.